Ratujemy od zapomnienia spolszczenia nieistniejącej już grupy PLProjekt

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

24 Sie

Odsłony: 4026

Jakiś czas temu skontaktował się z nami Daniel ("Danio") lider nieistniejącej już grupy tłumaczy o nazwie PLProjekt. Przypomnijmy, że grupa PLProjekt działała aktywnie z mniejszymi i większymi przestojami przez niespełna 4 lata i zakończyła swoją działalność ok. 3 lata temu. Wydali oni około 30 spolszczeń do gier, posiadali też własną stronę internetową, która również już dawno nie istnieje. Swojego czasu na łamach Portal24h.pl mogliście czytać o bieżących projektach tej grupy w czasach jej aktywności. Danio podesłał nam wszystkie wydane dotychczas spolszczenia i prosił o dodanie brakujących tłumaczeń PLProjekt na Portal24h.pl, żebyście mogli je bez przeszkód i za darmo nadal pobierać, i cieszyć się nimi podczas grania w swoje ulubione gry. Zrobiliśmy przegląd spolszczeń PLProjekt zamieszczonych dotychczas w naszym serwisie, niektórym uzupełniliśmy opisy, niektóre wymagały aktualizacji do nowszych wersji, a kilka tłumaczeń wymienionych poniżej dodaliśmy, gdyż jeszcze nie znajdowały się w naszym serwisie.

 

Pobierz ostatnio dodane spolszczenia PLProjekt:

Ford Street Racing

Need For Speed: Underground 2

Psychotoxic

FlatOut (Flat-Out)

Condemned: Criminal Origins

Hacker Evolution Duality

...i zobacz też inne spolszczenia do gier z działu Spolszczenia do Gier.

Wykonałeś spolszczenie i chcesz z nim trafić do jak największego grona odbiorców? A może właśnie jakieś tworzysz i chcesz opisać je na łamach Portal24h.pl? Prosimy o kontakt.
Portal24h.pl już od 10 lat nieprzerwanie tworzy, rozwija i wspiera polską scenę tłumaczeń gier m.in. udostępniając darmowe miejsce w naszym serwisie twórcom spolszczeń, jednocześnie będąc NAJstarszym, NAJwiększym i NAJpopularniejszym serwisem o tej tematyce. Graczu, GRAJ Z NAMI PO POLSKU!

Iron Squad oficjalnie tłumaczy grę Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

21 Sie

Odsłony: 4058

Grupa Iron Squad uczestniczy od kilku tygodni w komercyjnym projekcie wydawcy IMGN.pro. Ich zadaniem jest testowanie działania gry Euro Truck Simulator 2: Going East - Ekspansja Polska oraz tłumaczenie i weryfikacja tekstów. Iron Squad odpowiada również za stworzenie tak zwanego gamebooka, czyli książeczki, która po wydrukowaniu trafi do pudełek z wydaną grą. Warto nadmienić, że w testach uczestniczą także osoby z oficjalnej polskiej strony Euro Truck Simulator 2. Gra "Euro Truck Simulator 2: Going East - Ekspansja Polska" trafi do sklepów 20 września 2013 roku w cenie 39,99 zł za pośrednictwem firmy IMGN.pro.

Więcej informacji:
http://ironsquad.pl/news312/testujemy-i-tlumaczymy-gre-euro-truck-simulator-2-ekspansja-polska/

Parodia czy zwiastun Assassin’s Creed IV: Black Flag?

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

19 Sie

Odsłony: 2779

Krajowy oddział firmy Ubisoft przygotował zwiastun gry Assassin’s Creed IV: Black Flag w wersji z polskimi napisami. Wykonane tłumaczenie pozostawia jednak bardzo wiele do życzenia, być może miała być to jakaś parodia? Po obejrzeniu filmiku będziecie wiedzieli również kim jest "Edzio" ;D

Batman: Arkham Origins po polsku

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

07 Sie

Odsłony: 7179

Firma Cenega będąca dystrybutorem gry Batman: Arkham Origins na terenie Polski, podała informację z której wynika, że tytuł ten pojawi się w naszym ojczystym języku. Polonizacja będzie obejmowała tylko napisy, więc zadowoli osoby, które są przeciwnikami wersji dubbingowanych. Batman: Arkham Origins trafi na pułki sklepowe 25 października na platformy Xbox 360, PS4, Wii U i PC. Niestety edycja dedykowana konsoli przenośnej PS Vita - Batman: Arkham Origins Blackgate - nie zostanie spolszczona.

Wpadka oficjalnego spolszczenia gry Hotline Miami

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

22 Lip

Odsłony: 5352

Niedawno na konsolach Sony PS3 oraz PS Vita miała premierę bardzo popularna gra z gatunku Indie o nazwie "Hotline Miami". Mieszkańcy naszego prawie 38 mln kraju również zostali dostrzeżeni i otrzymaliśmy spolszczony produkt, co cieszy. Urok tej sytuacji prysł u osób, które postanowiły uruchomić grę w naszym ojczystym języku, gdyż już w menu zobaczyły one pierwsze błędy tłumaczenia np. "sterowniki" zamiast "sterowanie", czy nieprawidłowo przetłumaczone sformułowanie "zsynchronizuj zapis teraz":

Niestety różnych błędów w całej premierowej wersji gry jest wiele, co skutecznie może od niej odstraszać potencjalnych nabywców. Dodatkowo gracze donoszą również, że wersja steamowa na PC posiada te same błędy w tłumaczeniu. Sytuację potwierdził przedstawiciel wydawcy gry, który przyznał, że do gry trafiła robocza wersja tłumaczenia i błąd ten ma zostać poprawiony podczas jednej z następnych aktualizacji gry. Oby jak najmniej takich wpadek, a klienci mogli kupić ukończony produkt, a nie jego "wersję roboczą".

na podstawie: polygamia.pl

Spolszczenia Bully: Scholarship Edition oraz Mortal Kombat - nowe projekty BDIP

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

20 Lip

Odsłony: 6822

Za naszym pośrednictwem grupa o nazwie "Bartle Doo In Polish" (w skrócie "BDIP") chciała poinformować Was Internauci o swoich najnowszych projektach polonizacyjnych gry. Kwestia dotyczy spolszczeń do gier Mortal Kombat: Komplete Edition oraz Bully: Scholarship Edition.
Damian „Brucie” Kwolek, już opracował wygląd polskiej czcionki do gry Mortal Kombat. Oto próbka:

Obecnie nie jest znany termin ukończenia spolszczenia do najnowszego na PC Mortala, ale bądźmy dobrej myśli!

Natomiast w temacie spolszczenia Bully: Scholarship Edition - zbliża się ono już ku końcowi, zostało zaledwie kilka plików do przetłumaczenia. Potem już tylko korekta, testy, i na końcu druga korekta. Drobna próbka z gry:

Więcej info:
www.bartledooinpolish.com/cala-naprzod/
www.bartledooinpolish.com/sir-james/

Wykonałeś spolszczenie i chcesz z nim trafić do jak największego grona odbiorców? A może właśnie jakieś tworzysz i chcesz opisać je na łamach Portal24h.pl? Prosimy o kontakt.
Portal24h.pl już od 10 lat nieprzerwanie tworzy, rozwija i wspiera polską scenę tłumaczeń gier m.in. udostępniając darmowe miejsce w naszym serwisie twórcom spolszczeń, jednocześnie będąc NAJstarszym, NAJwiększym i NAJpopularniejszym serwisem o tej tematyce. Graczu, GRAJ Z NAMI PO POLSKU!