Spolszczenie F1 2011 - najnowsze dzieło grupy Iron Squad

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: czwartek, 10, listopad 2011 14:53

Odsłony: 3794

Kilka dni wcześniej opublikowaliśmy już spolszczenie gry F1 2011 autorstwa grupy RadolTeam, dzisiaj swoje spolszczenie tej gry publikuje Iron Squad. Spolszczenie Iron Squad wg nas jest lepszym spolszczeniem, ale ostateczną ocenę - pozostawiamy Wam gracze!

Rok 2011 jest prawdziwym rekordem w okresie całej działalności grupy Iron Squad, ponieważ w bieżącym ukończyli ich aż 5! (nie licząc tego tłumaczenia) Najnowsze spolszczenie dedykowane jest grze F1 2011. Członkowie grupy podkreślają, że to jeden z ich najmniejszych projektów, lecz nie oznacza to, że był łatwy. Teksty do skomplikowanych nie należały, a w każdym razie na pewno nie tak, jak w dwóch ostatnich projektach, jednak ich trudność polegała na dużej powtarzalności. Twórcy gry stworzyli bowiem system maili i informacji prasowych tak, aby wyświetlały się w różnych wersjach zależnie od poczynań gracza. W ten sposób mamy do czynienia z sytuacją, kiedy gracz w czasie całej gry czyta ich co najwyżej kilkadziesiąt spośród... kilkuset. Wracając jednak do sedna sprawy - plik spolszczenia waży ok. 4,5 MB i już możecie go pobrać i oceniać. Kilka screenów zawierających "spolszczenie w akcji" zostalo dołączonych do tego newsa.

Pobierz spolszczenie do gry F1 2011:
F1 2011 (Iron Squad)
...i zobacz też inne spolszczenia do gier z działu Spolszczenia do Gier.

Iron Squad o spolszczeniu GTA V - jeżeli polski wydawca nie da rady to my je zrobimy za darmo!

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: niedziela, 06, listopad 2011 13:13

Odsłony: 3321

Iron Squad podsumował pierwszy tydzień od premiery spolszczenia GTA IV: The Lost and Damned, czego wynikiem jest ponad 3 tysiące pobrań i zainteresowanie wielu portali, zarówno komercyjnych, jak i fanowskich. Tłumaczenie zostało bardzo pozytywnie odebrane przez graczy, a mimo to - zespół pracuje już nad jego ulepszeniem. Na stronie IS poinformowano, że trwają prace nad wersją 1.1, która powinna zostać opublikowana w najbliższym czasie.

Zespół poruszył też kwestię zapowiedzi GTA V. Na jakiekolwiek jednoznaczne ustalenia jeszcze za wcześnie, jednak Iron Squad już wstępnie zadeklarował, że jeśli polski wydawca nie zdecyduje się na lokalizację gry, to panowie z IS wezmą to wyzwanie na własne barki. Na dowód przetłumaczyli już zwiastun piątej części GTA, który możecie obejrzeć poniżej. O wszelkich nowościach w tej sprawie będziemy informowali na bieżąco.

Dowiedz się więcej:
www.ironsquad.pl/news211/tydzien-po-premierze-spolszczenia-gta-iv-the-lost-and-damned/

Spolszczenie do gry F1 2011 - gotowe do jazdy po torze!

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: środa, 02, listopad 2011 15:31

Odsłony: 4636

Grupa tłumaczy o nazwie RadolTeam wydała pełne spolszczenie do gry F1 2011. Spolszczenie obejmuje wszystkie teksty występujące w grze, począwszy od opcji, opisów, wszelkich komunikatów, a skończywszy na wiadomościach e-mail oraz doniesieniach prasowych. Autorzy donoszą, że najwięcej czasu zajęło im przetłumaczenie wiadomości e-mail (około 400 sztuk) i doniesień prasowych (ponad 200 sztuk). Projekt uważają wstępnie za zakończony, choć po ewentualnych uwagach i odkrytych błędach przez graczy, planują wydać ostateczną wersję. Dlatego grajcie i wyłapujcie błędy, a spolszczenie będzie jeszcze lepsze!

Skład zespołu tłumaczy RadolTeam:
Radosław Przyjemski - pomysł projektu, polska czcionka w grze, tłumaczenie i korekta
Marcin Kulczak - tłumaczenie i korekta
Tomek Mielec - tłumaczenie i korekta

Pobierz spolszczenie do gry F1 2011:
F1 2011 (3,4MB)
...i zobacz też inne spolszczenia do gier z działu Spolszczenia do Gier.

Spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned już dostępne!

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: piątek, 28, październik 2011 14:30

Odsłony: 4191

Po wielu miesiącach ciężkiej pracy, zespół Iron Squad udostępnił spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned! Odpowiednia paczka plików zajmuje 43 MB i jest już gotowa do pobrania. Wszystko zostało zawarte w wygodnym instalatorze w którym będziecie musieli wybrać na jaką wersję gry, chcecie zainstalować spolszczenie. Zespół zaznacza, że to bardzo ważne z punktu widzenia poprawnego działania gry.

Przypomnijmy, że prace nad tłumaczeniem rozpoczęto w marcu tego roku. Za całą lokalizację odpowiada grupa Iron Squad, która od 2004 roku aktywnie działa na scenie niekomercyjnych polonizacji. Odpowiadają oni, między innymi, za polską wersję Duke Nukem Forever, o której pisaliśmy we wrześniu.

Więcej informacji:
www.ironsquad.pl/news209/spolszczenie-gta-iv-the-lost-and-damned-ukonczone-i-gotowe-do-pobrania/

Pobierz spolszczenie do gry GTA IV: The Lost and Damned:
Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (42,5MB)
...i zobacz też inne spolszczenia do gier z działu Spolszczenia do Gier.

Przypominamy, że w grę GTA 4 mogą grać wyłącznie osoby, które ukończyły 18 lat, więc nie jest to dobry prezent pod choinkę dla dziecka.

Spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned będzie wydane w piątek!

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: poniedziałek, 24, październik 2011 22:15

Odsłony: 3027

Spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned zostanie opublikowane 28 października, czyli już w najbliższy piątek. Taka informacja pojawiła się na stronie zespołu Iron Squad, który od marca pracuje nad tłumaczeniem tej popularnej gry. Tym samym zostają zakończone trwające blisko pół roku prace. To z pewnością duże zaskoczenie dla fanów serii, którzy (jak można wywnioskować z ostatnich komentarzy) przestali już wierzyć, że spolszczenie pojawi się w tym roku.

Na stronie IS zamieszczono licznik, który odlicza pozostały czas. Wskazuje on, że odpowiednie pliki powinny zostać udostępnione w piątek o godzinie 13:00, czyli tak samo jak to było przed miesiącem w przypadku lokalizacji Duke Nukem Forever. Przy okazji, polecamy obejrzeć zwiastun polonizacji, który znajduje się poniżej:

Więcej informacji:
http://www.ironsquad.pl/news207/28-pazdziernika-premiera-spolszczenia-gta-iv-the-lost-and-damned/

F1 2011 - będzie spolszczenie wykonane przez Iron Squad

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: sobota, 01, październik 2011 23:08

Odsłony: 3503

W ubiegły piątek Iron Squad na łamach swojej strony internetowej ujawnił, że pracuje nad spolszczeniem F1 2011, gry wyścigowej z formułami w roli głównej. Póki co, informacji nie ma wiele. Wiemy jednak, że prace trwają od kilku dni, a premiera ma nastąpić w październiku. Zespół traktuje to przedsięwzięcie jako "mały projekt" prowadzony na boku, a wedle ich zapewnień nie odbije się to na innych spolszczeniach nad którymi wciąż trwają prace. IS obiecuje solidne wykonanie i pierwsze zdjęcia już w najbliższym czasie. Pozostaje czekać.

Iron Squad to największy polski zespół zajmujący się tworzeniem niekomercyjnych lokalizacji gier komputerowych. Zespół powstał 30 grudnia 2004 roku i od tamtej pory nieustannie tłumaczą kolejne gry. Najnowszym dziełem grupy jest spolszczenie Duke Nukem Forever, o którym szeroko rozpisywaliśmy się wcześniej.

Dowiedz się więcej:
ironsquad.pl/news198/robimy-spolszczenie-f1-2011/

Duke Nukem Forever w polskiej wersji językowej już dostępny!

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: piątek, 16, wrzesień 2011 16:38

Odsłony: 4168

Zespół Iron Squad znany z wielu udanych polonizacji gier komputerowych właśnie opublikował swój najnowszy projekt - spolszczenie gry Duke Nukem Forever. Łatka debiutuje nieco ponad 3 miesiące po światowej premierze gry, a więc jest jeszcze całkiem nowa. Wbrew pozorom prace trwały rekordowo krótko, amatorom zazwyczaj potrzeba kilku miesięcy na opracowanie tłumaczenia.

Spolszczenie obejmuje wszystkie teksty w grze, zatem jest to lokalizacja kinowa. Plik waży zaledwie 12 MB i jest już gotowy do pobrania. Co ciekawe, główne prace prowadziły jedynie dwie osoby. Jak sobie poradziły możecie ocenić sami pobierając spolszczenie ze strony Iron Squad (www.ironsquad.pl) a jeśli nie posiadacie gry, to gorąco zachęcamy zapoznać się z poniższym materiałem filmowym. Jest to pierwsze nagranie polskiej wersji Duke Nukem Forever, które prezentuje przebieg misji "Ruiny Vegas".

Pobierz spolszczenie:
- www.ironsquad.pl/plik30/
Dowiedz się więcej:
- www.ironsquad.pl/news194/spolszczenie-duke-nukem-forever-juz-jest/

Bastion - spolszczenie do gry

Szczegóły

Kategoria: Spolszczenia

Opublikowano: niedziela, 04, wrzesień 2011 19:08

Odsłony: 7637

Dla wszystkich fanów gry Bastion mamy dobrą wiadomość. Niejaki Bartosz zrobił spolszczenie do gry i za pomocą naszego serwisu postanowił Wam je udostępnić. Zapraszamy do pobierania spolszczenia do gry Bastion oraz do jego oceniania i komentowania!

Pobierz spolszczenie do gry Bastion:
Bastion
...i zobacz też inne spolszczenia do gier z działu Spolszczenia do Gier.

Aktualizacja 6.09.2011:
Autor podesłał nam zaktualizowane spolszczenie.