// cyfrowy.baron@wp.pl
// Tumaczenia dokona Cyfrowy Baron. Nie jest to dosowne tumaczenie, a jedynie opis zdarze historycznych wolnym przekadzie na jzyk polski.
// http://cyfbar,republika.pl/

//
// Notes to translators.
//
// i) Only those things between 
// {""} need to be translated.
// and the 
// {""} should be left in.
// (Unless otherwise specified.)
//
//
// ii) If an untranslated string will have 
// (!ENG!) (!FRA!) (!DEU!) 
// (!ITA!) (!ESP!) (!JAP!) 
// (!SCH!) (!TCH!) (!KOR!)
// at the end of the string.
// This is so we can detect untranslated stings
// easily and can see that they have no been 
// translated when the program has been run.
// Once the translation has been done acceptably
// they should be removed.



// iii) The data is organised as follows 
// 
// ["this is a label"]
// {"This is the translation"}
//
// ["This is another label"]
// {"This is another translation"}
// etc

SetShowTransOn  // Do not translate.
//???? Remove when localised.

["StartposData"]  {"StartPos data."}



["Barbarossa_Description_Label"]
{"Frederick Barbarossa zostal Krolem Niemiec i Cesarzem Rzymu na prawie 40 lat. Stumi w pnocnych Woszech powstanie, ktre wybucho pod wodz Arnolda z Brescii, za co papie Hadrian III wynagrodzi go koron cesarsk. Od tego jednake momentu rozpocz spr z papiestwem, spowodowany jego deniem do wzmocnienia swojej pozycji we Woszech. Przeciwko cesarzowi wystpia Liga Lombardzka (zwizek miast pnocnych Woch) oraz papie Aleksander III. Z papieem zawar pokj w 1177 w Wenecji, a z Lig doszed do porozumienia w 1183 w Konstancji. W Niemczech pokona swojego gwnego rywala Henryka Lwa. Pozostawiwszy rzdy w cesarstwie synowi, wyruszy na wypraw krzyow (krucjaty). Dwukrotnie zwyciy wojska muzumanw, lecz uton podczas przeprawy przez rzek w Azji Mniejszej.
W Niemczech pokona swojego gwnego rywala Henryka Lwa. Pozostawiwszy rzdy w cesarstwie synowi, wyruszy na wypraw krzyow (krucjaty). Dwukrotnie zwyciy wojska muzumanw, lecz uton podczas przeprawy przez rzek w Azji Mniejszej."}

["England_100yrs_War_Description_Label"]
{"Wojna Stuletnia, toczona midzy Francj i Angli ponad sto lat, od lat 40. XIV w. do lat 50. XV w. Nie bya to wojna ciga, lecz szereg najazdw krlw angielskich dcych do podporzdkowania sobie Francji. Miaa dwa zasadnicze powody: zapewnienie suwerennoci Gaskonii (krl angielski by ksiciem Gaskonii i z tego tytuu by zobowizany do skadania hodu lennego krlowi Francji) oraz pretensje Edwarda III do tronu francuskiego (jego matka bya crk Filipa IV) po mierci ostatniego krla z dynastii Kapetyngw. Wpyw na wybuch tej wojny miaa take rywalizacja o kontrol nad lukratywnym handlem wen flandryjsk oraz prowokacyjne poparcie, jakiego Francja udzielaa Szkotom w ich walce z Anglikami.
 W 1328 krlem Francji zosta Filip Walezjusz. Zajcie przez niego Akwitanii (1337) sprowokowao Edwarda do najazdu na Francj (1338). Anglicy wygrali bitw morsk koo Sluys (1340) i odnieli zdecydowane zwycistwa w bitwach pod Crcy (1346), Calais (1347) i Poitiers (1356), gdzie Edward Czarny Ksi wzi do niewoli i pniej uwolni za okupem nastpc Filipa, Jana II. W 1360 zawarto pokj w Brtigny, na mocy ktrego Edward otrzyma powane nabytki terytorialne we Francji w zamian za zrzeczenie si pretensji do tronu francuskiego. Francuzi stopniowo poprawiali swoj pozycj i za panowania nastpcy Edwarda, jego wnuka Ryszarda II, wrogo pomidzy obu pastwami niemal wygasa."}

["France_100yrs_War_Description_Label"]
{"Po przedwczesnej mierci Henryka V (1422), regenci jego maoletniego syna Henryka VI stopniowo tracili zdobyte ziemie, gdy Francuzw poderwaa do walki Joanna dArc. Anglicy zostali pokonani pod Orleanem (1429); w 1450 Francuzi zajli Normandi i znaczn cz Gaskonii; Bordeaux, ostatnia w tym rejonie twierdza Anglikw, dostaa si w rce Francuzw w 1453. To wydarzenie zakoczyo waciwie wojn stuletni. Anglia utrzymaa tylko Calais (do 1558). Anglicy musieli skupi swoj uwag na sprawach wewntrznych, zwaszcza na wojnie Dwch R i zrezygnowa ze wszystkich pretensji wobec Francji. Zamanie za potgi arystokratw francuskich doprowadzio do powanego wzmocnienia pozycji monarchii Walezjuszw."}

["Richard_Description_Label"]
{"Ryszard I Lwie Serce (1157-99), krl Anglii (1189-99). Trzeci syn Henryka II Plantageneta i Eleonory Akwitaskiej. Majc 12 lat zosta ksiciem Akwitanii. W 1173 przyczy si do braci, ktrzy podnieli bunt przeciwko ojcu. W Anglii spdzi zaledwie sze miesicy swojego ycia. Wkrtce po koronacji opuci Angli wyruszajc na trzeci krucjat. W Palestynie zdoby w 1191 Akk i pokona Saladyna pod Arsuf. W nastpnym roku, po zawarciu z Saladynem trzyletniego rozejmu, ruszy ldem do Anglii. Po drodze uwizi go cesarz Henryk VI; wedle szeroko rozpowszechnionej legendy miejsce jego pobytu odkry minstrel Blondel. Uwolniony zosta w 1194, gdy Anglia zapacia za niego okup w wysokoci 100 tys. funtw. 
Tymczasem w Anglii jego brat Jan (Jan bez Ziemi) sprzymierzy si przeciwko niemu z Filipem II, krlem Francji. W kilka tygodni po swoim powrocie Ryszard rozpocz dziaania wojenne w obronie Normandii przed Filipem. Zgin podczas ataku na zamek w Chlus. Za swoje wyczyny wojenne otrzyma przydomek Coeur de Lion (po francusku,,Lwie Serce). Jego dugotrwaa nieobecno w Anglii przyczynia si do wzrostu potgi baronw. To za postawio Jana bez Ziemi wobec jednego z najtrudniejszych problemw, jakie odziedziczy po bracie."}

["Saladin_Description_Label"]
{"Saladyn, Salah ad-Din (dosownie,,Prawo wiary, 1138-93), z pochodzenia Kurd, zaoyciel dynastii Ajjubidw (1169-1250), panowa 1169-93. Zjednoczy pod swoimi rzdami Egipt, Syri i Mezopotami. Walki, ktre okresowo toczy z Krlestwem Jerozolimy, zaoonym przez krzyowcw, doprowadziy w 1187 do rozgromienia pod Hattin armii chrzecijaskiej dowodzonej przez Gwidona z Lusignan i do zajcia Jerozolimy oraz Akki. To za sprowokowao ruszenie III krucjaty. Krzyowcy odzyskali Akk w 1191, a Ryszard Lwie Serce pokona Saladyna pod Arsuf, lecz nie bdc w stanie odzyska Jerozolimy, zawar z nim rozejm. Dynastia zaoona przez Saladyna upada w 1250 ustpujc miejsca Mamelukom. Ale sawa jej zaoyciela jako znakomitego i rycerskiego wodza znalaza miejsce w europejskiej i muzumaskiej legendzie."}

["Golden_Horde_Description_Label"]
{"Zota Orda, nazwa nadana Tatarom z mongolskiego chanatu zachodniokipczackiego (chanat), istniejcego w latach 1242-1480. Sowo,,orda pochodzi z mongolskiego ordo, oznaczajcego obz.,,Zota przypomina za o wspaniaym, gwnym obozie Batu-chana. Batu, wnuk Czyngis-chana, najecha Ru na czele si mongolsko-kipczackich. Spali Moskw, zaj w 1240 Kijw i swoje zagony rozpuci po Europie Wschodniej. Zaoy obz-stolic w Saraju, nad doln Wog. Jego wadza rozcigaa si od Azji rodkowej do Dniepru; roci sobie take prawo do zwierzchniej wadzy nad ca Rusi, jakkolwiek poza daniem danin pieninych i kontygentw wojskowych w niewielkim tylko stopniu ingerowa w rzdy ksit ruskich, ktrzy unikajc kopotw godzili si na og na wspprac. 
Zburzenie Kijowa doprowadzio do przesunicia centrum rozwoju cywilizacji ruskiej ku pnocy, w rejony lesiste; z tych terenw, z orodkiem w Moskwie, wyszy akcje przeciwko dominacji Zotej Ordy."}


//*******************************************************************************************************
//*******************************************************************************************************
//
//	MEDIEVAL ADDON TEXT BEGINS HERE:
//
//*******************************************************************************************************
//*******************************************************************************************************









SetShowTransOff  // Do not translate.
//???? Remove when localised.


