Version
0
Double byte support
0
Double byte font
"lr oSVbN"
"The door is locked from the other side.","Drzwi s zamknite od drugiej strony." 
"Loading mission","Wczytywanie misji" 
"Setting up actors","Ustawianie aktorw"
"Loading script","Wczytywanie scenariusza" 
"Center gamepad, press ENTER","Wyrodkuj konsol, wcinij ENTER" 
"Move gamepad in all directions, press ENTER","Ruszaj konsol we wszystkich kierunkach, wcinij ENTER" 
"  Press any key to continue."," Aby kontynuowa, nacinij dowolny klawisz." 
"1. Turn off all the lights in your room.","1. Zga wszystkie wiata w pokoju."
"2. Turn your brightness up, so that you see 3 bars on the left side of the screen.","2. Rozjanij ekran, tak by zobaczy 3 paski po jego lewej stronie."
"3. Turn down the brightness, so that the left 2 bars become the same color.","3. Zmniejsz nieco jasno, tak by 2 lewe paski uzyskay ten sam kolor."
"4. Turn your contrast all the way up.","4. Zwiksz kontrast do maksimum."
"You're done with calibration.","Kalibracja monitora zakoczona."
"Resolution : 320x240","Rozdzielczo: 320x240"
"Resolution : 400x300","Rozdzielczo: 400x300"
"Resolution : 512x384","Rozdzielczo: 512x384"
"Resolution : 640x480","Rozdzielczo: 640x480"
"Resolution : 800x600","Rozdzielczo: 800x600"
"Resolution : 1024x768","Rozdzielczo: 1024x768"
"Resolution : 1280x960","Rozdzielczo: 1280x960"
"Flashlight halo : Off","Dziaanie latarki: Wyczone" 
"Flashlight halo : Simple","Dziaanie latarki: Podstawowe" 
"Flashlight halo : Complex","Dziaanie latarki: Kompleksowe" 
"No 3D Hardware","Brak hardware'u 3D"
"Not enough video memory for 3D card","Brak pamici karty graficznej do obsugi 3D"
"3D Hardware : On","Hardware 3D: Wczony"
"3D Hardware : Off","Hardware 3D: Wyczony"
"No 3D Hardware detected","Nie znaleziono hardware'u 3D"
"3D Card : ","Karta grafiki 3D: "
"Bits per pixel : ","Bitw na piksel: "
"Monitor calibration","Kalibracja monitora"
"Subtitles : On","Napisy: Wczone"
"Subtitles : Off","Napisy: Wyczone"
"Graphic Options","Opcje graficzne"
"Control : Mouse","Sterowanie: Mysz"
"Control : Keyboard","Sterowanie: Klawiatura"
"Control : Keyboard/Mouse","Sterowanie: Klawiatura/Mysz"
"Control : Gamepad","Sterowanie: Konsola"
"Customize Keys","Dostosuj klawisze"
"Always run : ON","Zawsze biegnij : Wczone"
"Always run : OFF","Zawsze biegnij : Wyczone"
"Aiming : Auto","Celowanie: Automatyczne"
"Aiming : Kindof auto","Celowanie: Pautomatyczne"
"Aiming : Manual","Celowanie: Rczne"
"Auto use health : On","Regeneracja zdrowia: Wczona"
"Auto use health : Off","Regeneracja zdrowia: Wyczona"
"X-axis sensitivity : ","Czuo w poziomie: "
"Y-axis sensitivity : ","Czuo w pionie: "
"Invert Y Axis : ON","Odwr o Y: Wczone"
"Invert Y Axis : OFF","Odwr o Y: Wyczone"
"Calibrate","Kalibrowanie"
"Control Options","Opcje sterowania"
"Adjust X-Axis sensitivity","Wyreguluj czuo w poziomie"
"Adjust Y-Axis sensitivity","Wyreguluj czuo w pionie"
"Sound : ","Dwik: "
"Muted","Wyczony"
"On","Wczony"
"Sound effects : ","Efekty dwikowe: "
"%.","%."
"Sound effects : Off","Efekty dwikowe: Wyczone"
"Dialog : ","Dialogi: "
"Dialog : Off","Dialogi: Wyczone"
"Music Vol : ","Gono muzyki: "
"Music Vol : Off","Muzyka: Wyczona"
"Output rate : ","Czstotliwo: "
"hz","Hz"
"Output quality : ","Jako sygnau: "
"bit","bitw"
"Output type : MONO","Typ sygnau: MONO"
"Output type : STEREO","Typ sygnau: STEREO"
"Device : ","Urzdzenie: "
"Sound Options","Opcje dwiku"
"Graphic options","Opcje graficzne"
"Sound options","Opcje dwiku"
"Control options","Opcje sterowania"
"S T A R T","S T A R T"
"O P T I O N S","O P C J E"
"L O A D","W C Z Y T A J"
"Q U I T","W Y J D "
"(none)","(brak)"
"Mouse X-Axis","Myszka w poziomie"
"Mouse Y-Axis","Myszka w pionie"
"Mouse B1","Myszka B1"
"Mouse B2","Myszka B2"
"Mouse B3","Myszka B3"
"Button 1","Przycisk 1"
"Button 2","Przycisk 2"
"Button 3","Przycisk 3"
"Button 4","Przycisk 4"
"Button 5","Przycisk 5"
"Button 6","Przycisk 6"
"Button 7","Przycisk 7"
"Button 8","Przycisk 8"
"Button 9","Przycisk 9"
"Button 10","Przycisk 10"
"Gamepad left","Konsola w lewo"
"Gamepad right","Konsola w prawo"
"Gamepad forward","Konsola naprzd"
"Gamepad back","Konsola do tyu"
"Forward","Naprzd"
"Back","Do tyu"
"Walk","Id"
"Run","Biegnij"
"Strafe on","Skradaj si"
"Strafe left","Skradaj si w lewo"
"Strafe right","Skradaj si w prawo"
"Turn left","Obr si w lewo"
"Turn right","Obr si w prawo"
"Fire / Action","Strzelaj/Dziaaj"
"Use item","Uyj przedmiot"
"Light","wiato"
"Night Vision","Noktowizor"
"Draw","Wyjmij"
"Point up","Wyceluj do gry"
"Point down","Wyceluj w d"
"Jump","Skocz"
"Select pistol weapons","Wybierz bro krtk"
"Select assault weapons","Wybierz bro dug"
"Select flame weapons","Wybierz miotacz"
"Select grenade weapons","Wybierz granat"
"Select melee weapons","Wybierz bro do walki wrcz"
"Next weapon","Nastpna bro"
"Previous weapon","Poprzednia bro"
"Next item","Nastpny przedmiot"
"Previous item","Poprzedni przedmiot"
"Item description","Opis przedmiotu"
"Next ammo","Nastpna amunicja"
"Restore defaults","Przywr standardowe"
"Edit key settings","Edytuj ustawienia klawiszy"
" is assigned to the mouse.  Can't assign a key."," jest przypisane do myszki.  Nie mona przypisa klawisza."
" is assigned to the gamepad.  Can't assign a key."," jest przypisane do konsoli.  Nie mona przypisa klawisza."
"Press new key or button for ","Nacinij nowy klawisz lub przycisk, by przyporzdkowa go do "
"OK - you can release the key now...","OK - moesz ju zwolni klawisz..."
"You've found : ","Znalaze: " 
"Press ","Nacinij"
" and "," i "
" to cycle through your inventory.  Press "," aby obejrze posiadane przedmioty nacinij "
" to use this item to restore some health."," aby uy tego przedmiotu do czciowego odzyskania zdrowia."
" to put on and off the mask."," aby woy lub zdj mask."
"With your guns put away, press ","Po odoeniu broni nacinij "
" to open a previously locked door."," aby otworzy zamknite wczeniej drzwi."
" to use this item."," aby uy tego przedmiotu."
"This ammo is for your ","Ta amunicja jest przeznaczona do "
".  Select your ",".  Wybierz "
" with "," z "
".","."
"Select your ","Wybierz "
"You have used : ","Uye: "
" are loaded."," s naadowane."
"You used a key.","Uye klucza."
"You need the right key","Potrzebujesz waciwego klucza"
"Quick help","Szybka pomoc"
"F1 = Toggle help","F1 = Pomoc"
"F2 = Save game","F2 = Zapisz"
"F3 = Restore game","F3 = Kontynuuj gr"
"F5 = Toggle mute","F5 = Wycz dwik"
"F6 = Quick save","F6 = Szybkie zapisywanie"
"F9 = Quick load","F9 = Szybkie wczytywanie"
"ESC = Pause game","ESC = Zatrzymaj gr"
"Cycle pistol weapons","Obejrzyj bro krtk"
"Cycle assault weapons","Obejrzyj bro dug"
"Cycle flame weapons","Obejrzyj miotacze"
"Cycle grenade weapons","Obejrzyj granaty"
"Cycle melee weapons","Obejrzyj bro do walki wrcz"
"You're dead.  Game over.","Nie yjesz.  Koniec gry."
"Leave network game","Wyjd z gry sieciowej"
"Return to game","Wr do gry"
"You are connect to a network game.\nDo you want to leave the game?","Jeste poczony z gr sieciow.\nCzy chcesz j opuci?"
"Abort network game","Porzu gr sieciow"
"You are hosting a network game.\nDo you want to abort the game?","Jeste gospodarzem gry sieciowej.\nCzy chcesz j porzuci?"
"Return","Wr"
"Options","Opcje"
"Load game","Wczytaj gr"
"Save game","Zapisz gr"
"Quit","Wyjd"
"Skip cinematic.","Pomi animacj."
"Game paused","Gra zatrzymana"
"Game Over","Koniec gry"
"Quick Save","Szybkie zapisywanie"
"Restore quick saved game?","Kontynuowa zapisan szybko gr?"
"No quicked saved game to load","Brak szybko zapisanych gier do wczytania"
"The horror has been unleashed.","Horror si zacz."
"Buy Fly! today!","Kup 'Fly' jeszcze dzi!"
"Event debug on","Diagnozowanie zdarze wczone"
"Event debug off","Diagnozowanie zdarze wyczone"
"Script debug on","Diagnozowanie scenariusza wczone"
"Script debug off","Diagnozowanie scenariusza wyczone"
"Memory debugging on","Diagnozowanie pamici wczone"
"Memory debugging off","Diagnozowanie pamici wyczone"
"Manual aim enabled","Rczne celowanie wczone"
"Auto aim enabled","Automatyczne celowanie wczone"
"You have the skeleton key","Masz uniwersalny klucz"
"God mode enabled","Niemiertelno wczona"
"God mode disabled","Niemiertelno wyczona"
"Enemies frozen","Przeciwnicy zamroeni"
"Enemies thawed","Przeciwnicy odmroeni"
"You have the shotgun","Masz rutwk"
"You have the crossbow","Masz kusz"
"DY-NO-MITE","DY-NIE-MIT"
"Fire! Fire! Fire!","Ognia! Ognia! Ognia!"
"You have the tommy gun","Masz pistolet maszynowy"
"You can now summon the baron","Moesz teraz wezwa barona"
"You have the elephant gun","Masz bro-olbrzyma"
"You have the charged radiance emitter","Masz miotacz promieniowania adunkowego"
"You've got all the weapons","Masz wszystkie rodzaje broni"
"You just got 100 more bullets","Masz jeszcze tylko 100 pociskw"
"Gratuitous dismemberment enabled","Niepotrzebne szatkowanie wczone"
"Gratuitous dismemberment disabled","Niepotrzebne szatkowanie wyczone"
"Flaming ammo disabled","Ponce pociski wyczone"
"You can only use flaming ammo on the crossbow.","Poncymi pociskami mona strzela tylko z kuszy."
"Flaming ammo enabled.","Ponce pociski wczone."
"Single step enabled","Pojedynczy krok wczony"
"Single step disabled","Pojedynczy krok wyczony"
"Flashlight battery restored","Bateria latarki zregenerowana"
"Unable to save during cinematic","Nie mona zapisa gry podczas animacji."
"Warning!  Your game didn't save.","Uwaga! Twoja gra nie zostaa zapisana." 
"Select file to load","Wybierz plik, ktry chcesz wczyta."
"Can't open saved game file.","Nie mona otworzy pliku z zapisan gr. "
"Can't create temp file to load saved game file.","Nie mona utworzy pliku tymczasowego, aby wczyta plik z zapisan gr."
"Error writing temp file to load saved game.","Bd w zapisywaniu pliku tymczasowego do wczytywania pliku z zapisan gr."
"Volume 1 - 'Dark Reign of the Vampire King'","Epizod 1 - 'Mroczne panowanie Krla Wampirw'"
"Volume 2 - 'Tomb of the Underground God'","Epizod 2 - 'Grobowiec Boga Podziemi'"
"Volume 3 - 'Windy City Massacre'","Epizod 3 - 'Masakra w Chicago'"
"Volume 4 - 'The House on the Edge of Hell'","Epizod 4 - 'Dom na krawdzi pieka'"
"Volume 5 - 'Epilogue'","Epizod 5 - 'Epilog'"
"Chapter 1 - 'Your New Partner'","Akt 1 - 'Twj nowy kompan'"
"Chapter 2 - 'Sentinels'","Akt 2 - 'Wartownicy'"
"Chapter 3 - 'Werewolf Forest'","Akt 3 - 'Las wilkoaka'"
"Chapter 4 - 'Castle Gaustadt'","Akt 4 - 'Zamek Gaustadt'"
"Chapter 5 - 'Dungeon'","Akt 5 - 'Loch'"
"'Dark Reign of the Vampire King'","'Mroczne panowanie Krla Wampirw'"
"Chapter 1 - 'Train to Redeye'","Akt 1 - 'Pocig do Redeye'"
"Chapter 2 - 'Zombie Town'","Akt 2 - 'Miasto trupw'"
"Chapter 3 - 'Underground Mine'","Akt 3 - 'Podziemna kopalnia'"
"Chapter 4 - 'Hidden Entrance'","Akt 4 - 'Ukryte wejcie'"
"Chapter 5 - 'Temple of the God'","Akt 5 - 'witynia boga'"
"Chapter X - 'Failure'","Akt X - 'Niepowodzenie'"
"'Tomb of the Underground God'","'Grobowiec Boga Podziemi'"
"Chapter 1 - 'Headquarters'","Akt 1 - 'Kwatera gwna'"
"Chapter 2 - 'Chicago River'","Akt 2 - 'Rzeka Chicago'"
"Chapter 3 - 'The Vendome'","Akt 3 - 'Vendome'"
"Chapter 4 - 'Night on the Town'","Akt 4 - 'Noc w miecie'"
"Chapter 5 - 'Water Works'","Akt 5 - 'Zakady wodocigowe'"
"Chapter 6 - 'Windy City'","Akt 6 - 'Chicago'"
"Chapter 7 - 'Crescent Theater'","Akt 7 - 'Teatr 'Pksiyc'"
"Chapter 8 - 'Rooftop to Rooftop'","Akt 8 - 'Na dachach miasta'"
"Chapter 9 - 'Warehouse of Hell'","Akt 9 - 'Piekielny magazyn'"
"Chapter 10 - 'Mobster Factory'","Akt 10 - 'Fabryka'"
"Chapter 11 - 'Not You Again'","Akt 11 - 'Tylko nie ty!'"
"'Windy City Massacre'","'Masakra w Chicago'"
"Chapter 2 - 'Graveyard'","Akt 2 - 'Cmentarz'"
"Chapter 3 - 'House of Hell'","Akt 3 - 'Piekielny Dom'"
"Chapter 4 - 'Back from Hell'","Akt 4 - 'Powrt z pieka'"
"'The House on the Edge of Hell'","'Dom na krawdzi pieka'"
"Chapter 1 - 'Headquarters'","Akt 1 - 'Kwatera gwna'"
"Chapter 1 - 'Desert'","Akt 2 - 'Pustynia'"
"'Epilogue'","'Epilog'"
"WavOutWrite: %s","WavOutWrite: %"
"This CPU does not have an MMX unit.","Twj procesor nie zawiera ukadu MMX."
"Windows is reporting","System Windows dysponuje"
"MB of system RAM","MB pamici systemowej RAM."
"Nocturne requires at least 64MB of system RAM.","Nocturne wymaga co najmniej 64 MB pamici systemowej RAM."
"If you think you have at least 64MB of system RAM","Jeli wydaje Ci si, e posiadasz co najmniej 64 MB pamici systemowej RAM,"
"then ignore this message.","zignoruj ten komunikat."
"See README.TXT for more information.","Wicej informacji znajdziesz w pliku README.TXT."
"MB of free swap disk space.","MB wolnego miejsca na dysku wymiany."
"Nocturne runs best with at least 200MB free.","Nocturne pracuje optymalnie przy wolnych co najmniej 200 MB."
"Loading...","Wczytywanie..."
"3D API : DirectX 5","3D API : DirectX 5"
"3D API : DirectX 6","3D API : DirectX 6"
"3D API : Custom","3D API : Niestandardowy"
"Loading set","Wczytywanie scenerii"
"Loading set geometry","Wczytywanie geometrii scenerii"
"Loading thumbs","Wczytywanie wskazwek"
"Initializing scene","Inicjacja sceny"
"Chapter 6 - 'Epilogue'","Akt 6 - 'Epilog'"
"This story is not installed.","Scenariusz nie jest zainstalowany."
"Directory: ","Katalog: "
"Filename: ","Nazwa pliku: "
"WavOutWrite: ","WavOutWrite: "
"Choose a story to play","Wybierz histori"
"Press any key to continue...","Aby kontynuowa wcinij dowolny klawisz"
"Rating: Mature","Poziom: Dowiadczony"
"Rating: Teen","Poziom: Mody"
"Music Vol : ","Gono muzyki: "
"Credits","Autorzy"
"Option Menu","Menu opcji"
"Enter cheat code","Wprowad kod oszukujcy"
"You've got a gasmask!","Masz mask przeciwgazow!"
"Health restored.","Zdrowie odzyskane."
"Level time","Czas na poziomie"
"Body count","Liczba zabitych"
"Mission time","Czas w misji"
"Total body count","czna liczba zabitych"
"[Y]es, I know what I'm doing and I hate these annoying prompts.","[Y] Tak, wiem co robi i nienawidz tych irytujcych podpowiedzi!"
"[N]o, please, I didn't mean to do it!","[N]ie, nie miaem tego na myli!"
"yn","yn"
"[Y]es","[Y] Tak"
"[N]o","[N]ie"
"Yes to [A]ll","[A] Tak, na wszystko"
"[C]ancel","[C] Anuluj"
"yanc","yanc"
"No files found","Nie znaleziono plikw"
"Hardware mixing: Enabled","Miksowanie sprztowe: jest"
"Hardware mixing: Off","Miksowanie sprztowe: brak"
"To be continued...","Cig dalszy nastpi... "
"3D API : DirectX 7","3D API : DirectX 7"
"The door is locked.","Drzwi s zamknite."
"(cont.)","(c.d.)"
"Exit","Wyjcie"
"Flashlight","Latarka"
"Journal","Dziennik"
"Map","Mapa"
"Compass","Kompas"
"SPS","WOW"
"Quick turn","Szybki obrt"
"Cycle energy weapons","Obejrzyj bro energetyczn"
"Buy Nocturne today!","Jeszcze dzi kup Nocturne!"
"You've got nightvision goggles!","Masz noktowizor!"
"DEBUG: Game set to easy puzzle / easy combat. You just broke the game.","DIAGNOZOWANIE: Gra ustawiona na atwe zagadki / atw walk. Wanie popsue gr."
"DEBUG: Game set to hard puzzle / easy combat. You just broke the game.","DIAGNOZOWANIE: Gra ustawiona na trudne zagadki / atw walk. Wanie popsue gr."
"DEBUG: Game set to easy puzzle / hard combat. You just broke the game.","DIAGNOZOWANIE: Gra ustawiona na atwe zagadki / trudn walk. Wanie popsue gr."
"DEBUG: Game set to hard puzzle / hard combat. You just broke the game.","DIAGNOZOWANIE: Gra ustawiona na trudne zagadki / trudn walk. Wanie popsue gr."
"The Rustin Parr Investigation","Sprawa Rustina Parra"
"Normal Puzzles, Normal Combat","Normalne zagadki, normalna walka"
"Normal Puzzles, Hard Combat","Normalne zagadki, trudna walka"
"Hard Puzzles, Normal Combat","Trudne zagadki, normalna walka"
"Hard Puzzles, Hard Combat","Trudne zagadki, trudna walka"
"'The Rustin Parr Investigation'","'Sprawa Rustina Parra'"
" to put on and off the goggles.","aby woy lub zdj noktowizor."
"Resolution : 1280x960","Rozdzielczo: 1280x960"
"Acceleration disabled in editor","Akceleracja w edytorze wyczona"
"3D API : None","3D API: Brak"
"3D API : Voodoo Blit Emulation","3D API: Emulacja Voodoo Blit"
"Control : Point & Click","Sterowanie: Wska i kliknij"
"Hardware mixing: Enabled","Miksowanie sprztowe: Wczone"
"Puzzle difficulty: Hard","Poziom zagadek: Trudne"
"Puzzle difficulty: Normal","Poziom zagadek: Normalne"
"Combat difficulty: Hard","Poziom walki: Trudna"
"Combat difficulty: Normal","Poziom walki: Normalna"
"Select energy weapons","Wybierz bro energetyczn"
"Mouse buttons cannot be redefined","Przyciskw myszki nie mona przedefiniowa"
"File not found","Nie znaleziono pliku"
"Unable to open file '%s'","Nie mona otworzy pliku '%s'"
"I/O Error accessing file, or file is corrupt","Bd wejcia/wyjcia podczas wczytywania pliku lub uszkodzony plik"
"File is corrupt","Uszkodzony plik"
"Out of memory","Brak pamici"
"Too many PODs already mounted","Zbyt wiele przyczonych POD"
"OK","OK"
"Cancel","Anuluj"
"WavIn: ","WavIn: "
"Particle Density : ","Gsto czsteczkowa: "
"Adjust Particle Density","Gsto czsteczkowa"
"You have failed","Misja zakoczona niepowodzeniem"
"This door will not open","Nie mona otworzy tych drzwi"
"Reloading Revolver..","Doadowywanie rewolweru..."
"Drop item or weapon","Porzu przedmiot/bro"
"Yes","Tak"
"No","Nie"
"Select revolver","Wybierz rewolwer"
"Select sword / axe","Wybierz miecz/siekier"
"Select cross","Wybierz krzy"
"Fire gun / action","Strza/Akcja"
"Lantern","Lampka"
"Draw weapon","Wyjmij bro"
"Select","Wybierz"
"Close","Zamknij"
"One or more keys not valid.  Restoring default controls.","Jeden z klawiszy jest niepoprawny. Przywrci ustawienia domylne."
"Bullets","naboje"
"Necklace","naszyjnik"
"Error","Bd"



