;
; Sid Meier's CIVILIZATION III
;
; Miscellaneous Text Labels
;
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.

#LABELS
Zanieczyszcz.
Jedzenie
tarcze
Handel
Luksusy
Zadowolenie
Skarb
Nauka
Szczescie
Produkcja
Zebrana zywnosc
Handel i Korupcja
Tarcze stracone
Przewin
Back One Turn
Stop
Graj
Forward One Turn
kontynuuj
Kontynuuj szpiegowanie 
Sprawozdanie
Zmien Produkcje 
Przyspiesz produkcje
Draft Citizen
Skontaktuj z Gubernatorem
Sprawdz w Cywilopedii
Wspaniale, zagrajmy w gre!
Co jest na Obrazku?
Widok Miasta
Show event location
zalozone w
przejete w
zniszczone w
znalezione w
View Histograph by
Sprzedaj
SUMMARY POWTORZENIE
Aktualna Data: 
Tworz Szpiega 
Zakladaj Ambasade 
Uzyj Szpiega
Uzyj Ambasade 
Zapisz Gre 
Technologie przyszlosci
Czas wojny 
Data 
Dostepna przestrzen: 
Do
To
Wojsk 
Mapa 
Oni 
Dawal 
My
oferujesz
oferuje
Chcesz
Chce
Daj
Daje
Czysc Tablice
Nowy
Aktywuj
BRAK
Prosze Czekac...
Wcisnij Enter
Zloto
Przymierze
Embargo
kolejka 
tur
OK 
NIE 
Nowicjusz 
Ekspert 
na Ture 
Nazwisko:
Oficjalny: 
Rzeczownik: 
Przymiotnik: 
of the
On 
Ona 
Jego 
Ona 
On 
Ona 
Zamknij 
Rzeka 
ODKRYTO
Dostpny 
Odlegly 
Ustawienia Gry Wieloosob.
Gracze
Zrobione 
Nie Dostepny 
PRZESTARZALY
Do 
Zapisz Pliki
Pliki Mapy
Zbliz ekran -
Tytul 
Opis 
Rodzaj 
Nation's Gender 
Aktywuj 
Wake 
Kontakt 
wyjdz
W tyl
Bez nazwy
Meczyzna
Kobieta
Ustawienia
Ustawienia Zaawans.
Ustawienia Alarmowe
Ustawienia Automatyczne
Ustawienia Audio-Wizualne
30-50% powierzchni 
Silny (paski teren) 
Rzadki (lekki opad) 
rzadki
Wlasne opcje gry
Max. Graczy
Globalny poziom trudnosci
Rozmiar planety
Ocean Coverage
Sily natury 
Rodzime formy zycia 
Cloud Cover
Przelacz 
Zaladuj Mape 
Wgraj Scenariusz 
Wgraj Gre
Losowo 
DEFIN. MAPY
ZAPISZ
GOTOWE
NIE GOTOWE
ODPAL GRE
Type of Game
Nowa gra na losowej mapie
Rownoczesne ruchy
Ustawienia Mapy 
Przywroc domyslne
Wiecej

p.n.e.
n.e.



Militarystyczny
Handlowy 
Ekspansjonistyczny 
Uczony 
Pobozny 
Pilny 
and
Civilopedia 
The
Niewolnicy 
Tile Information
Jedzenie:
Tarcze: 
Zloto: 
Droga 
Kolej 
Miasto 
Nawadnianie 
Wies 
Brak informacji 
Reg  
Cont: 
Page, Tile: 
Site Val: 
CityNet 
-Brak-
Art tile num:
Kopalnia
Wojna
Pokoj
w skarbnicy
Ekstra
zloto
Powody niezadowolenia
Abstain
abstains
glosy dla
CYWILOPEDIA
Panel Glowny
Gra - Pojecia 
Budynki Miejskie
Rzady
Cywilizacja - Nauka
Zasoby Naturalne
Dzialania - Pracownicy
Teren 
Jednostki 
Wielkie Cuda
Male Cuda 
Szczepy 
Indeks 
Premie Zasobow
Zasoby Luksusowe 
Zasoby Strategiczne
Index Zasobow 
Niepoprawny wpis
WYMAGANIA
ALLOWS
Efekty(skutki)
Poprzedni 
TILE BONUS
Komponent Statku Kosm. 
Nauka
Nic 
Skutecznosc Pracownika 
Szybka Metoda 
Nie moze si spieszyc 
zmus obywateli do ciezszej pracy
plac obywatela za ciezsza prace
Korupcja i straty 
Minimalny 
Nieprzyjemnosc 
Problematyczny 
gwaltowny 
Katastrofalny 
Komunalny 
Zmeczenie(w boju)
Obywatele sa szczesliwi
Obywatele staja sie nieszczesliwi
Obywatele staja sie zli
Wymagany Rzad 
Koszt 
Utrzymanie 
kultura 
Staje sie przestarzaly przez
Laka(z tarcza) 
Jezioro
Statystyka 
YIELD
Base Tile Yield
Koszt ruchu 
Bunus Irygacyjny
Premia Gornicza
Premia Drogowa 
Premia do obrony 
Buduj Kolonie 
tur do konca 
Statyst. 
Atakuj przeciwnika 
Obrona 
Ruch 
Zasieg operacyjny 
Wydatki populacji 
Bombarduj
Zasieg 
Rodzaj ognia
Pojemnosc transportowa 
Air Superiority Radius
Ulepsz do 
Zdolnosci 
NIEWAZNY
City Imp's
Dzialania 
Nauki
D Cuda 
M Cuda 
Govts 
Zasoby 
Moduly 
Skladniki 
Struktury 
Potrzebujemy 
ODPAL! 
Wyjsc 
KOMPLETNY 
Wyznacz
Miasto nie moze budowac
Miasta 
pozycje
pozycja 
Queue slot
SS 
^Potrzebujemy szpiega w
calkowity 
Cywilizacja 
Kompletny
in progres 
Zobacz "Stan Kosmiczny"
Histografia
Wynik
5 Najlepszych 
miast
Pokaz
Potega 
wynik 
Skala w 
Kolejki 
Lata 
Aktualna Kolejka: 
Twoj Wynik: 
Summary: 
Szczesliwi Obywatele: 
Obywatele-Specjalisci: 
Terytorium: 
Technologie przyszlosci. 
Sredni wynik: 
Ranking Swiatowy:
Power is an amalgam of cities, gold, culture, advances, resources, military strength, nuclear weapons, and wonders.
Culture is a sum of the cultural value of all of your cities.
Score is used to determine the winner when time runs out.  Your overall score is the average of your scores on each turn.
Score as calculated on just this turn.  Will be averaged in to your overall score.
+
>
<
Zloty Wiek
Doradcy
Menu Glowne
{Z}Przybliz
{Z}Oddal
Zlokalizuj miasto
Nie posiadasz miast! 
Brak miast w zasiegu ! 
Brak miasta na tym kontynencie ! 
Nie posiadasz miasta na tym oceanie! 
brak miasta
Zmien nazwe miasta
Rodzima architektura Amerykanska
Architektura Europejska
Architektura Greko-rzymska
Architektura Srodkowo-wschodnia
Architektura Wschodnio-azjatycka
WYBIERZ SWIAT
ROZMIAR SWIATA
BARBARZYNCY
Osiadli 
Wedrowani 
Niespokojni 
Wsciekli
ILOSC LADU I WIELKOSC OCEANU
80% Wody
70% Wody
60% Wody
WIELKI LAD
KONTYNENTY 
ARCHIPELAG
CLIMATE
SUCHY 
NORMALNY 
WILGOTNY
TEMPERATURA
CIEPLO 
UMIARKOWANIE 
CHLODNO
LATA
3 BILIONY
4 BILIONY
5 BILIONOW
USTAW. GRACZA
TWOJA CYWILIZACJA
Losowo
POZIOM TRUDNOSCI
(najlatwiejszy)
(najtrudniejszy)
TWOJI PRZECIWNICY
ZASADY
Zgoda na 
Zwyciestwo przez Panowanie 
Zwyciestwo Przestrzenne
Zwyciestwo Dyplomatyczne
Zwyciestwo przez Zdobycie
Zwyciestwo Kulturalne
Zwyciestwo Naukowe
Podstawowe Zasady
Losowo
Upokarzajaca strata 
Druzgocaca porazka
HISTORYCZNY                 RANKING
Zapisales sie w historii jako:
Bezwartosciowego 
Patetycznego 
Glupiego 
Lagodnego
Okrutnego 
Strasznego 
Pieknego 
Silnego 
Zdolnego
Zdobywce 
"Lwie Serce"
Wielkiego 
Madrego 
Wspanialego 
Nic nie wartego!
Don't worry "champ," you'll get 'em next time. 
You look so lovely when you lose.
We crushed you, saw you driven before us, and hear the lamentation of your people!
Consider your lawn MOWED!
All you're leading is Jack and spit.  Jack just left town.
All your base are belong to us!
Gimme an 'L!'  Gimme an 'O!' Whatever... LOSER!
Told!
Aww... was that your last city?  Maybe we should give it back...
There's no shame in retiring... none at all... really... no, really...
If in times of trouble, you run into a wall... bounce off, and run back into it.
What's that smell?  Did someone step in something?
You will be forever remembered as a great and noble... well, I guess not...
If you practice a little more, I might break a sweat next time.
What's the matter?  Are we too rough?
Hey speed demon!  Where're you running off to in such a hurry?
Yeah, you'd better run away!
Only human...
One day, there will come a player unafraid to battle it out to the bitter end...
Luck, it was all luck!
There is no dishonor in losing to a worthy foe... I should be ashamed.
Congratu - ma - freaking - lations!
Every dog has his day, I guess...
Oh yeah?  You and what army?  Oh... right.
Next time, I'll play [without] one arm tied behind my back.
What! I couldn't have possibly lost... you must have cheated!
Quit gloating, let's go again!
I bet you 100 gold that you can't do it again!
Two words:  Wait 'til next time!
You're the big dog now!
What a splendid display of tact and strategy!
A plate of hero cookies to you!
You played very well, but I will not be so lenient next time.
Our bards will write ballads of your deeds and accomplishments.
Esteemed colleague, I congratulate you on your victory.
Who's the big winner today?  You are!  That's right, you!
It was an honor to play against so fine an opponent.
It seems the fates favor you today.  'Twas a good game.  I'll be waiting for the next one.
Wow!  I was fabulous!  Amazing!  Phenomenal!  Fantastic!  Outstanding!  Exceptional!   And still you won...
I got trounced, and all these other clowns just watched...
Have you no mercy?  I was already defeated, there was no need to eliminate me.
Now let me ask ya this,  let me ask ya this... Can you kick... oh, I guess so.
My doctor says I can play you again in 60 seconds or so... Beware!
Well, I can't be blamed.  I never even met you!
You'd best feel lucky that the world was so concentrated on taking me out that they forgot about you...
Real warriors don't need allies to win!
I thought cultural assimilation was supposed to be painless!
Doh!  I thought we were [supposed] to kick your people off the planet...
All right, now step over [this] line...
What do you mean the game's over???  I'm still standing!  No one can conquer me!
Domination, shmomination!  I refuse to be defeated!
You wasted your time killing me off, and look what it got you.
Together we could have survived the onslaught.  We could have thrived.
You should have saved me.  I would have voted for you!
He who stands alone in the international community loses.
All the armies in the world cannot help the uncultured.
The pen may be mightier than the sword, but my sword is longer than your pen is.
I'm sorry, were you out of cities?   My bad...
Owned!
Sure you can kill me off, but when the going gets tough, look who gets going!
A real tough one here... fight's the good fight when he's stronger, but bails out at the first sign of trouble.
Would that I could have run away a spineless coward, rather than face the steel of my enemies.
Close the door on your way out.
Make Default
				     TLUMACZENIE  *** KRZYSZTOPHER***
 2001 Infogrames Interactive Inc. Wszystkie prawa zastrzezone. Wyprodukowane i rozpowszechniane
przez Infogrames, Inc., New York, NY. Wszystkie znaki towarowe sa wlasnoscia poszczegulnych wspoltworcow.
Sid Meier's Civilization, Civ, Civilization are U.S. registered trademarks. 
Firaxis Games is a trademark of Firaxis Games, Inc.


#WCV_TITLE
WYBIERZ SWOJ SWIAT

#WCV_OCEAN_COVERAGE_OPTIONS
80% OCEANU
70% OCEANU
60% OCEANU
Losowo
POZIOM WODY

#WCV_AGE_OPTIONS
3 BILIONY LAT TEMU
4 BILIONY LAT TEMU
5 BILIONOW LAT TEMU
Losowo
LAT

#WCV_CLIMATE_OPTIONS
SUCHY 
NORMALNY 
WILGOTNY
Losowo 
KLIMAT

#WCV_LAND_FORM_OPTIONS
ARCHIPELAG 
KONTYNENTY 
PANGAEA
Losowo 
FORMA LADU

#WCV_TEMPERATURE_OPTIONS
CHLODNY 
UMIARKOWANY 
CIEPLY 
Losowo 
TEMPERATURA 

#WCV_BARBARIAN_OPTIONS
TYLKO WIOSKI
WEDROWNE SZCZEPY
NIESPOKOJNI
WSCIEKLI 
Losowo 
BARBARZYNCA 

#WCV_BUTTONS
MENU GLOWNE
USTAW. GRACZA

#TECH_CIVILOPEDIA_LINKS
Nauki
Typy jedn.
Ulepszenia 
Male Cuda
Wielkie Cuda 
Rozkazy
Obywatele
Rzad

#TECH_BUTTON_LABELS
<- Poprz.
Poprzednia Era
Nast. ->
Nastepna Era
Zrobione
Wyjdz

#TECH_LABELS
Queue #
Lewy przycisk myszy - badania; prawy - cywilopedia
Lewy przycisk myszy kradziez; prawy - cywilopedia
Prawy przycisk myszy - Cywilopedia

#CITIZEN_DESCRIPTIONS
Szczesliwy 
A Content
Nieszczesliwy 
Zly 
A
An

#ADVISORS
D/S Panstwa 
D/S Handlu
Wojskowy 
D/S Zagranicznych
D/S Kultury 
D/S Nauki 
Doradca

#ADVISOR_SCREENS
D/S Panstwa 
D/S Handlu 
Wojskowy 
D/S Zagranicznych
D/S Kultury 
D/S Nauki 
Ranking
5 Najl. Miast

#ADVISOR_MOODS
Szczesl.
Zly 
Smutny 
Zaskoczony 

#FOREIGN_ADVISOR
Nieznany 
The 
Rzad 
My 
Oni 
Jestes 
Pokoj 
Wojna 
Z 
Miej 
Przeciw 
Pakt Ochrony 
Przymierze Wojskowe
Embargo Handlowe 
Traktaty
Handel
DORADCA ZAGRANICZNY
Czynny 
Potencjalny 
Embargo 
Przeciw 
Wojna 
Pokoj 
Wzajemna Ochrona 
Prawo przejscia
(
)
laskawy 
spokojny 
ostrozny 
natarczywy 
wsciekly 
z 
Wybierz wsz. 
Wylacz wsz.
We have limited knowledge of the
militarystyczny
Najlepsza jedn. 
military has that we know about is 
z nami

#FOREIGN_ADVISOR_BUTTONS
->
Nastepny
<-
Poprzedni

#DOMESTIC_ADVISOR
Dochod: 
Od miast: 
Od innych civ: 
Od podatkow: 
Od odseetk: 
Wydatki: 
: korupcja 
: utrzymanie 
: koszty jedn.
: na inne civ 

CALKOWITY:
Wzrost. 
Breaking even.
Spada! 
Badanie: 
Produkowanie 
kolejki 
kolejka 
Populacja
 
(
)
Doradca D/S Panstwa
: nauka 
+ 
- 
Skarb: 
Zloto 
: rozrywka 
Zywnosc zjadana,przechowywana 
Tarcze Stracone.Wyprodukowane 
Szczescie 
Korupcja.Handel 
Korupcja 
Utrzymanie 
Nauka 
Skarbnica
Szlak 
Zysk: 
Straty: 
!
Prosperuje 
Rosnie powoli 
Nie rosnie 
Gloduje 
Szczesliwy 
Nieszczesliwy 
Zawartosc 
Rzad
Mobilizacja 
Normalnosc
Czas Wojny 
Potrzeba wodociagow do dalszego wzrostu. 
Potrzebujemy szpitali do dalszego wzrostu.

#MILITARY_ADVISOR
Jednostka w produkcji
Armia z
Poziom wojskowy 
Armia
Wojna 
Pokuj 
Widok 
Miasto 
Jedn. 

Nie znamy zadnych inny cywilizacji 
Posiadamy tylko informacje od jednostek wojskowych. 
Potrzebujemy szpiega aby zobaczyc rozmieszczenie jednostek. 
Tury
Jedn. 
Zlota/Ture
Zdymisjonuj Jednostke 
Fortyfikuj Jednostke 
Ulepsz Jednostke do 
(
Zoto 
) 
Wszyst. Jedn. 
Znane Jedn.
Koszt Zaopatrzenia 
Doradca Wojskowy
Przywodca

*
= Military/Industrial Center
Posiadamy : 
Ambasade 
Szpiega 
View Civilopedia entry for
Zdobytego Pracownika ( 0 zota ) 
Straconego Pracownika 
Jedn.
Zdobywales
Straciles

#MILITARY_ADVISOR_BUTTONS
->
<-
Gora
Dol
Ta droga
Tamta droga
Poprzedni
Nastepny

#CULTURE_ADVISOR
Kultura:
Poziom
= 
Ulepszenia 
+ 
Cuda
 
Wplyw 
Tak 
Nie 
Sztuka 

Budowany w
Z
Jestes 
Nasza kultura. 
Nasi ludzie rozwijaja sie 
an 
a 
kultura 
plotka 
 
Miasta 
Wartosc kulturalna
Cakowita Wartosc kulturalna : 
Wartosc: 
/kolejka
Doradca Kulturalny
Aktualna Data: 
Wartosc Kulturalna: 
, 
potrzeba do rozwoju

#CULTURE_ADVISOR_BUTTONS
Gora 
Ta droga
Dol 
Tamta droga

#TRADE_ADVISOR
DORADCA HANDLOWY
Handlowe porozumienie 
Miejscowy 
Importuj 
Eksportuj 
Handlujace miasta 
Miasta 
Miasta 
Nie polaczone miasta 
Siec
Handlujesz z 
Moze handel z 
Nie handluj z 
Niestety niemamy z kim handlowac 
Szlak ladowy
Szlak morski 
My potrzebujemy 
Do 
Blisko 
swietny 
Jestesmy w stanie wojny z
Mamy zalozone embargo przeciw
Handlowe embargo nalozone na nas

#TRADE_ADVISOR_BUTTONS
Gora 
Ta droga
Dol 
Tamta droga

#SOREN_ADVISOR
Nieznany 
Za
Rzad 
My 
Oni 
Jestes 
Pokoj 
Wojna 
Z 
Miej 
Przeciw 
Wzajemny pakt ochrony
Wojskowe przymierze 
Embargo handlowe

#SOREN_ADVISOR_BUTTONS
->
Nastepny
<-
Poprzedni

#WONDER_WIN
CODA SWIATA
Posiadany przez: 
Budowany w: 
zlokalizowany w: 
budowany przez

#HALL_OF_FAME_WIN
SALON SLAWY
Wykaz wynikow 
kazdy
     
:
,
.
Wodz 
Lord 
Regent 
Monarcha 
Imperator 
Sejm
zaden 
Panowanie 
Wojskowy 
Kulturalny 
Dyplomatyczny 
Przestrzen Zyciowa
Dymisj.
Ranga 
Wynik 
Imie 
Cywilizacja 
Trudnosc 
Typ Zwyciestwa 
Wszyscy przywodcy Wl 
Wszyscy przywodcy Wyl 
Blisko (Sztuka tutaj idzie?) 
(Przegrana) 
(Wygrana) 

#GOVERNOR_WIN
Gubernator Miasta 
Ogolny 
Produkcja 
Zarzadzaj nastrojami obywateli
Uwydatniaj zywnosc
Uwydatniaj Produkcje 
Uwydatniaj Handel 
Zarzadzaj Produkcja
Nigdy nie buduj Cudow 
Nigdy nie buduj Malych Cudow
Produkuj Ofensywne Jednostki 
Produkuj Obronne Jednostki
Produkuj Artylerie 
Produkuj Osadnikow 
Produkuj Pracownik 
Produkuj Morskie Jednostki 
Produkuj Powietrzne Jednostki 
Produkuj Wzrost 
Produkuj Produkcje 
Produkuj Szczescie 
Produkuj Nauke 
Produkuj Bogactwo 
Produkuj Handel
Produkuj Badanie 
Produkuj Uprawe
Nigdy 
Czasami 
Czsto 
To Miasto 
Wszystkie Miasta 
Kontynentalne Miasta 
To Miasto 
Wszystkie Miasta 
Kontynentalne Miasta 
W 
Nie 
Tak 

#DEMO_WIN
5 NAJLEPSZYCH MIAST
DEMOGRAFIA
Poparcie 
Populacja 
Gnp 
Mfg. Dobr
Terytorium 
Umiejtnosc czytania i pisania 
Choroba 
Zanieczyszczenie 
Oczekiwania Zyciowe
Wielkosc rodziny 
Sluzba wojskowa 
Roczny Dochod
Produktywnosc
%
$
milion 
megaton 
mil kwadratowych 
tony 
lata 
dzieci 
na osobe 
ranga

#AUDIOPREFS
Glosnosc Efektow Dzwiekowych
Efekty Dzwiekowe Wl/Wyl
Glosnosc Muzyki
Muzyka Wl/Wyl
Glosnosc Ogolna
Dzieki Wl/Wyl
Ustawienia Audio

#NEW_GAME
Utworz Nowy Swiat
Wgraj Swiat

#TOP_MENU
Nowa Gra
Szybki Start
Samouczek
Zaladuj gre
Wgraj Scenariusz
Salon Slawy
Ustawienia
Ustawienia Audio
Autorzy...
Wyjscie

#AUDIOPREF_RADIO
Ustawienia Audio


#COMMENT
The interface labels are for the interface buttons.  They are abbreviations.  Here is the key, translate as appropriate:
First two for minimap box
G = Geografia
T = Teren
Rest for unit info box
D = Dyplomacja
E = Szpiegostwo
P = Palac
H = Historiografia
SS = Statek Kosmiczny

#INTERFACE_LABELS
G
T
D
E
P
H
S
Pokaz Geografie
Pokaz Terytorium
Dyplomacja
Szpiegostwo
Widok Palacu
Histografia
Pokarz statek kosmiczny

#UNIT_ACTIONS
Nacisnij (Enter, Spacje): Nastepna kolejka
(W)Czekaj
(F)Fortyfikuj
(D)Zdymisjonuj
(G)Idz do: wybierz lokacje
(L)Zaladuj
(L)Wyladuj
(T)Ladowisko: Wybierz nowa baze
(P)illage Improvement
(B)Zbombarduj: Wybierz cel
(A)Zrzut: Wybierz strefe ladowania
(B)Buduj Armie
(H)Szybie Ulepszanie
(U)Ulepsz jednostke
(B)Buduj Kolonie
(B)Buduj Miasto
Buduj (R) Droge
Buduj (R)Tory
Buduj (F)Fortece (Ctrl-F)
Buduj (M)Kopalnie
(I)Nawadniaj
(C)Wycinaj Las (Shift-C)
(C)Niszcz Dzungle (Shift-C)
(n)Sadz Las
(C)Czysc Zanieczyszczenia (Shift-C)
(A)Zautomatyzuj
Dolacz do miasta (B)
(B)Cel Bombardowania: Wybierz cel
(R)econ Mission: Pick a recon zone
(S)Glowna misja "Powietrzna": Kontroluj strefe powietrzna
(R)Zmien baze na misje (Shift-R): Wybierz baze
(P)Nalot: Wybierz wrogie miast

 
#PULLDOWNS
More Choices (Shift for up/down) 


# ; This line must remain at end of file
